麻省理工學(xué)院和麻省理工大學(xué)一樣嗎？一樣的！麻省理工學(xué)院和麻省理工大學(xué)沒(méi)有區(qū)別，二者是同一所大學(xué)。麻省理工大學(xué)和麻省理工學(xué)院兩者之間的區(qū)別在于名稱上的不同，但實(shí)際上指代的是同一所學(xué)校。美國(guó)麻省理工大學(xué)一般指麻省理工學(xué)院，麻省理工學(xué)院（Massachusetts Institute of Technology）簡(jiǎn)稱“麻省理工”（MIT），位于美國(guó)馬薩諸塞州波士頓都市區(qū)劍橋市，主校區(qū)依查爾斯河而建，是一所世界著名私立研究型大學(xué)，學(xué)校創(chuàng)立于1861年。

　　麻省理工大學(xué)和麻省理工學(xué)院兩者之間的區(qū)別在于名稱上的不同，但實(shí)際上指代的是同一所學(xué)校。

　　麻省大學(xué)是馬薩諸塞大學(xué)系統(tǒng)的俗稱，其實(shí)人家包含五個(gè)獨(dú)立的辦學(xué)實(shí)體，麻省大學(xué)安姆斯特分校、麻省大學(xué)波士頓分校、麻省大學(xué)達(dá)特茅斯分校、麻省大學(xué)洛威爾分校和麻省大學(xué)醫(yī)學(xué)院，是公立的。

　　麻省理工大學(xué)這個(gè)名稱根本就不存在，人家的準(zhǔn)確名稱是麻省理工學(xué)院，是Institute而不是University，這個(gè)是世界頂尖水平的私立學(xué)校。

　　麻省理工學(xué)院(MIT)是美國(guó)一所綜合性私立大學(xué)，有“世界上最好的理工大學(xué)”的美譽(yù)。位于美國(guó)馬薩諸塞州劍橋市，與著名的哈佛大學(xué)僅一河之隔。今天的麻省理工學(xué)院在美國(guó)乃至世界都有非常重要的影響力，培養(yǎng)了很多對(duì)世界有很大影響的人。它是全球高科技和先進(jìn)研究領(lǐng)域的先鋒領(lǐng)先大學(xué)，也是世界科學(xué)和工程精英的所在地。

麻省理工大學(xué)和麻省理工學(xué)院的區(qū)別插圖

　　需要說(shuō)明的是，MIT其實(shí)是一所綜合性大學(xué)，只是一開(kāi)始是理工學(xué)院，所以一直保留了這個(gè)名字。隨著它的不斷發(fā)展，它的管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等等同樣優(yōu)秀。比如語(yǔ)言學(xué)專業(yè)有個(gè)叫諾姆·喬姆斯基的神…

　　麻省理工學(xué)院，其中Institute一詞用作名詞時(shí)表示機(jī)構(gòu)、研究所、學(xué)會(huì)等。比如:研究所翻譯成研究所；研究中心；研究所；研究機(jī)構(gòu)。布魯金斯學(xué)會(huì)可譯為布魯金斯學(xué)會(huì)；布魯金斯學(xué)會(huì)；布魯金斯學(xué)院，可見(jiàn)Institute這個(gè)詞有作為學(xué)院的意思，但不是特指學(xué)院。

　　美國(guó)真正的“學(xué)院”一般是指文理學(xué)院，如阿姆赫斯特、威廉姆斯、韋爾斯利等。這種學(xué)校，大學(xué)的學(xué)生人數(shù)在2000人左右，和中國(guó)的高中人數(shù)差不多。以精英本科教育為主的大學(xué)一般不設(shè)或很少設(shè)碩士及以上學(xué)位，偶爾有些專業(yè)(如教育學(xué))有碩士學(xué)位。他們提供的學(xué)科主要是文科和理科，即人文藝術(shù)、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)。他們的學(xué)術(shù)性更強(qiáng)，所以很少有商學(xué)院、工程學(xué)院等以就業(yè)為導(dǎo)向的專業(yè)。

　　麻省理工學(xué)院的院系包括建筑與城市規(guī)劃學(xué)院、工程學(xué)院、人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院、斯隆的管理學(xué)院、Vitec的健康科學(xué)與技術(shù)學(xué)院，涵蓋本科、碩士、博士三個(gè)層次，不再被美國(guó)高等教育所理解。

　　所以從麻省理工翻譯成MIT不合適，翻譯成MIT更合適。不過(guò)麻省理工學(xué)院既然是理工學(xué)院起家，就一直保留著名字，口頭上叫它麻省理工學(xué)院也是可以的。

跨學(xué)科留學(xué):藝術(shù)設(shè)計(jì)與計(jì)算機(jī)相結(jié)合的新專業(yè)

本文均屬自然光線國(guó)際藝術(shù)教育團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許不能以任何形式的商業(yè)轉(zhuǎn)載，如有發(fā)現(xiàn)必追究法律責(zé)任。